台湾や香港などを旅した時、乱れた日本語の並ぶ商品や街の看板などを度々目にしたことがあったが、の集大成の様な本をお借りすることが出来たのでここで紹介しよう。
旅行仲間のハイパーさんの奥さんからお借りした「説日語」という本の初版がそれである。中国では５万部売れ、この内容を真似した本も数多く出版されたようで、巻頭言には「この模倣本が多数出版されたのは嘆かわしいことだ」という趣旨の文も書かれている。
しかし、真に嘆かわしいのは（笑）間違いだらけの日本語表記である。本編は３行１組の構成となっていて、１行目が中国語、２行目が日本語表記、３行目は日本語の読みを漢字に当てはめた、あたかも万葉仮名のような表記（もちろん漢字の読みは中国語読みであるが）となっている。このうち３行目の音表記は日本語の発音に即して割とちゃんと書かれているそうなのだが、いかんせん２行目の日本語が嘆かわしいほど、いやいや思わず笑いが込み上げてくるほどめちゃめちゃなのであった。
もっともその間違いも版を重ねるごとに訂正されてきているそうで、とにかく面白いのは初版本らしい。世の中に５万部出てしまった、言い換えれば最低５万人の中国人に間違った日本語文字を教えてしまった初版本の一部をここで紹介しよう。
最初からいきなり崩れた会話文の３連発。見開きでこの手の文が６つ並ぶ。そして破壊的な日本語の文章が、実に237ページにわたって延々と続くのだ。ひらがなを間違えるのは仕方無いとしても、どさくさに紛れて漢字まで間違っている（入→人）。
統一の取れた間違いが続く例。友達の間ではやらせてみたいフレーズでもある。もうやめてくだちぃ、みたいな。
他には「です」が「ごす」に化けたり、「すき」が「すさ」になったり、「どこ」が「どて」になるケースもあちこちにある。
普段の会話に取り入れたら、使い慣れた日本語も楽しくなりそうだ。「ねぇねぇ、ぁなたの高ちけどのくぃ？」「1メトル86センチごす」「高ちごずね」とか。人を待たせるときに「ちょっとまっこください」と言うのも良いですね。さんざんまっこさせておいたあとは「準備がでさませんからぉ待またせんまんた」で決まりだね。
このほかにも崩れた会話が本の中で盛りだくさん。「であんをさぃ」「どうもありがとうごぎぃました」「すみませんね、ご面倒ゑぉかけました」「ね元気ぞすか」「ね茶を飲みたい」「ねをかが空さました」「何の意見があれげなんなりとぉっしょっテくださぃ」「てれがあれとり上等ごす」「ぴっそりごす」「ちよっトずそずわ（おたずね）しますが」「もしもし、でなた様ですが」「どこか具合でも悪いのですか － びょきえです」「熱がめりますか」。特に傑作なのが「すみませんが、ててはどてですか？」「まょろけ何曜日ごすが」「たろたろ失礼しまず」などなど。「丁寧に客ああしらう」 という丁寧なんだかぶっきらぼうなのだか分からない例も。
数字の読みもまとめられているが、ここでも期待どおりに大くずれ。さしずめ「195,363,267」を言うと「いちぢケまゆうせんでひゃくそえじゅうろわまん、そえぜんよひゃくろくじゅうをを」……ってほとんど錯乱状態。
該当する日本語文字がどうしても分からなかったようで「＊」と伏せ字になってしまった例。あまり早くないのか遅くないのか、彼が何をしたら伝えてもらえるのか謎に包まれたままである。「問題はありません」と言われても問題大ありである。
カタカナはひらがなよりもさらに難しいのか、必ずと言っていいほどどこか間違えている。シャンプーを「ミソプー」とはこれまた新鮮な間違いで、思わず風呂場で頭に味噌を塗りたくっている光景を思い浮かべてしまうが、中国にいる日本人には「あ、シャンプーのことね」とと分かってくれる人もいるくらい結構知られた間違いらしい。この手の間違いはこの本の中にいくらでも出てくる。タベコ、タクミー、コソピュータ、コッピー（コピー）、フテンス、ミンガポール、コミテナ、テイオン、デペート、サービズ・ズテーミヨン、才レンジ、ァイスクリス、チセびオン（チャンピオン）、パスケっトーホル、ビンボン、ペドミントン、トランズ、オメラ、ンファー、バクツ等など。単位の間違えの連続攻撃キロゲテム、ダテム（グラム）、デミメートル、ャソチメートルは連続して読むと笑いが止まらなくなってくる。
身内と他人を指して言う場合で同じものでも言い方が変わってくるという言葉の例を示したページ。前者の表現が「むすて」「むすあ」と何か落ち着かない。「めぃさん」「おぃさん」「孫さん」の表現も微妙ですね。「孫」は何故か身内の方だけ「まで」と間違えている。
長文が災いしてか文章の一部が総崩れ、正しい文章が推測すら出来なくなってしまった例。「やかをとてそ」ってどこへ連れていく気なのだろう、どんな事をしてどんどん盛んにしていさまったら良いんだか。
中国語とほぼ同じ漢字が並んでいる例。どうせ日本語も同じ漢字を使うんでしょ、とでも言いたげだが簡体字もどさくさに紛れて並んでいる。間違いなりにも日本語に置き換える作業に疲れてしまったのか、本の後半になるほど目立ってくる。この本でわざわざ取り上げなくても良いのでは？ と思うような例も多い輸出商品交易会、中外合資企業、注契約、機械電気会社、経済技術協同商談会、農業銀行（JAバンクのこと？）、建設銀行、交通銀行、人民警察……等。電視台なんかも「テレビ局」などと訳さずそのまんまである。
日本円を「日本丹」と間違えている例も。こうして見ると、中国人にとってはひらがなやカタカナというのはいかに難解な存在であることかということをしみじみ感じさせられてしまう。さしずめ私たちにとってもアラビア語の文字がミミズのはったような線にしか見えない……というのと同じ感覚なのだろうか。ハングル文字なんかも微妙な線の長さの違いで全然違う文字になってしまうといったようなことがあるらしいが。
最後に、機械・電気・IT等々の世界で活躍する技術屋さんについては、この本の中でこう呼ばれております。
……こら。
